第十二章 唐代中外文化交流

甲. 唐代文化向東方的傳播：

在朝鮮半島上的高麗、百濟、新羅均受唐文化的影響，特別是新羅所受的影響最大。

一. 唐文化對朝鮮之影響：

1. 制度方面：
新羅之中央及地方政制組織方面，是以唐制為本。

2. 科舉方面：
朝鮮科舉考試，是以中國古籍【左傳】、【禮記】、【孝經】等作為主要科目的，可見受唐文化影響之深。

3. 文字、曆法方面：
新羅的文字稱「吏讀」，是利用中國字音轉化而成的。此外新羅亦施行唐曆法。

4. 宗教方面：
唐代盛行的佛教四宗：法相宗、天台宗、華嚴宗、禪宗，在朝鮮也很流行。


二. 唐代文化東傳對日本之影響：

日本自東漢以來正式與我國交往，至魏晉南北朝時未曾中斷過。隋時，日本也曾四次派遣使臣來華，至唐時，其「遣唐使」亦未曾中斷，而唐代中日間頻密之交往，使唐文化對日本產生巨大的影響：

1. 政制：
公元645年，日本孝德天皇下令改革政制，推行大化革新運動，模仿中國的官制、禮制、學制、田制及刑法。

2. 社會：
日本一切的習俗，如服飾、節令、曆法、娛樂、坐臥習慣等，皆模仿中國；中國的崇孝尚儉精神，也流傳於日本。

3. 宗教：
佛教自中國傳入日本，君主篤信，使佛教在東方的勢力大增，在日本流行的宗派多至十宗以上，佛經的輸入亦多。

4. 文字：
日本文字也是模仿中國的。「片假名」是留學生吉備真備取漢字的偏旁造成；「平假名」是日僧空海用漢字的草書作成，是日本有文字之始。

5. 文化：
中國文化於六朝時由朝鮮傳入日本，自那時起，日本受儒家學說影響甚深。

6. 教育：
日本仿照唐代學制設立學校，亦有科舉考試，一切科目都與唐代相同。

7. 藝術：
中國的樂書、樂器及樂曲，陸續由唐朝傳入日本。日本的雕刻、繪畫亦多模擬唐法；金工、陶製和染織等法，俱受唐朝之影響。


乙. 玄奘法師西行：
一. 西行之背景/目的/原因：

1. 玄奘俗姓陳，河南偃師人，在洛陽淨土寺出家。他感到佛經譯文多缺漏錯誤，遂決心西遊印度，求經解惑。

2. 同時，他又想效法高僧法顯、智嚴等，親至佛教寶地禮拜聖蹟。


二. 西行之經過：

玄奘從西遊赴印度至返國，前後凡十七、八年，其經過大致如下：

公元627年玄奘法師經沙州出玉門關，越過沙漠，經伊吾、高昌、碎葉城，翻過大雪山，經過長途跋涉，歷時五年，到達中天竺摩揭國，進入佛教學術中心那爛陀寺，拜年逾百歲的戒賢為師，學習【瑜珈師地論】等佛經。其間又到南天竺各地遊學。

之後玄奘重回那爛陀寺，代其師講經，主講【攝大乘論】等佛學，又發表重要論文【會宗論】。公元642年，中天竺戒日王舉行有十八國王、數千僧人參加的佛學辯論會，玄奘作了【大乘論】等演講，經過十八日答辯，駁難者被一一折服，玄奘遂被尊為三藏法師。在此期間，玄奘又向天竺人民介紹唐代的政治、經濟、文化情況。

公元645年，玄奘帶著六百七十五部佛經回長安。回國後，他立即投入譯經工作。先後主持弘福寺及慈恩寺的譯場，十九年間譯經七十五部，一千三百三十五卷，共一千三百餘萬言。他又倡造大雁塔，以儲經書。玄奘還根據旅途所見，寫成【大唐西域記】，記述阿富汗、印度等一百一十一國之情況。

公元664年，他圓寂於玉華寺。


三. 西行之影響/貢獻：

1. 促進中印文化交流：
玄奘西行之後，中國與印度的往來十分頻繁，十世紀及十一世紀，中國人到印度求經者絡繹不絕，印度文化對中國文化之影響至為深遠，其中雕刻、繪畫、佛寺及佛塔的建築、醫葯、天文、音樂等尤其明顯，而中國文化也傳入印度，如老子之【道德經】等書便被譯成梵文。

2. 促進中西交通發展：
玄奘在十七八年間走了五萬里，遊歷了一百一十國。他去時遵西域北道，回程則遵西域南道，而在印度之行程尤為前人遠遠不及，足跡遍及印度次大陸，包括今阿富汗、巴基斯坦、印度和孟加拉。故玄奘於中印交通之貢獻，允稱空前之壯舉。

3. 介紹西域南亞文化：
玄奘所著之【大唐西域記】，介紹了西域及南亞一帶的社會文化風俗，使國人對該等地方之見聞大增。

4. 促進佛教之傳播：
玄奘翻譯的【大般若經】六百卷，是中國佛學中卷帙最為浩繁的經典，他又創立法相宗(又稱唯識宗)，成為唐代佛教四大流派之一。佛教又由中國傳至朝鮮、日本，使中國成了佛教之傳播中心。


丙. 唐代中西文化交流：

七世紀中葉，唐軍攻滅西突厥，恢復了在西域的統治，絲綢之路自此進入鼎盛時期。當時，阿拉伯、波斯以至歐洲國家的商人，絡繹不絕來到中國，由於絲路之興盛，唐與西域各國的交流均十分頻繁。茲就將唐代與西域的文化交流的影響分析於下：

1. 宗教：
唐代僧人玄奘、義淨遠赴天竺取經，使佛教在中國傳播日盛；而西方宗教如景教、祅教、回教及摩尼教等，亦於此時傳入中國。

2. 藝術：
因佛教的輪入，使中國有佛塔、佛寺、佛畫及佛像雕刻等新興藝術。隋唐的音樂，也受西方的影響很大，如胡琴、琵琶是從西域傳過來的。中國的繪畫也受影響，如唐代畫聖吳道子的凹凸畫法，頗有天竺的風味。

3. 工藝：
西方之珍奇器物如珊瑚、珍珠、琥珀、琅玕、琉璃及象牙等輸入中國，使中國的手工業也發生變化。此外製糖法、葡萄酒製法、種棉、紡織、玻璃製造法等技術，也經西域傳入中國。同時，中國的絲綢及工藝品也大量輸往波斯。中國之造紙術也經過大食人傳到西亞，以後再傳到非洲和歐洲。

4. 文學：
唐朝文化因受外來佛教之影響，使小說之題材更形豐富，對後世之話本小說等頗具影響。

5. 科學：
佛僧於傳入宗教的同時，亦將外國的科學介紹入中國，使唐代曆法更為精密，醫葯更為進步。

6. 都市：
唐時因外商來華絡繹不絕，商業都市因此興起，著名者有長安、洛陽、敦煌、汴州、交州、揚州、泉州及廣州等，乃商人之集中地區。

7. 貿易：
為求促進各國平等貿易，唐政府於重要的港口如交州、廣州、交州、登州等地設立「市舶司」，在陸路交通要衝如武威、張掖等地，設有互市監，分別管理中外通商事務。